Como breve
reseña sobre nuestra invitada, decir que es Máster en Enseñanza de Español como
Lengua Extranjera y que desde 1994, fecha en la que se trasladó a Alemania,
trabaja como profesora de español en la Universidad de Gotinga e investiga las
interferencias culturales (y lingüísticas) hispano-alemanas, habiendo publicado
diversos artículos al respecto y
ofrecido conferencias y talleres así como jornadas de formación de profesores.
Durante su
taller de hoy, he podido constatar una gran diversidad entre las personas
asistentes, en cuanto a edades y perfiles académicos, lo que ha hecho que sea
aún más enriquecedor, gracias a la participación, reacciones y experiencias
transmitidas por los mismos. Tan interesante fue la sesión, que el tiempo
programado resultó insuficiente.
Nuestra
ponente ha querido centrar su exposición sobre los conceptos de “cortesía de
cercanía” y “cortesía de distancia”, mediante comparaciones de diferentes
situaciones cotidianas de la vida que son tratadas de distinta forma por parte
de alemanes y de hispanos, consecuencia de las diferencias culturales.
Por otro
lado, estas diferencias culturales que se ponen de manifiesto pueden influir
negativamente en las conductas de los individuos en sus relaciones sociales y
de convivencia, sobre todo cuando están fuera de sus países de origen.
Aunque la mayoría de los ejemplos de su exposición
se han centrado en la cultura alemana e hispana, yo, cómo tunecina, puedo decir
que me he sentido reflejada en muchas de esas situaciones, al comparar con mi
país, orígenes y cultura, que están más cerca de la hispana que de la alemana,
quizás y sobre todo por las influencias históricas que nos unen.
Podemos concluir que, a pesar de la diversidad cultural existente entre individuos, países y religiones, existen mecanismos de integración que ayudan a la comunicación y convivencia de las personas fuera de sus orígenes, que deben cimentarse en el respeto mutuo y la adaptabilidad al entorno.
Para terminar, me gustaría recomendar la próxima
publicación de nuestra magnífica ponente, Comunicación intercultural para clase de español.
Además, os invito a visitar su página web, que seguro os resultará muy interesante.
FRANCÉS / ÁRABE
Además, os invito a visitar su página web, que seguro os resultará muy interesante.
FRANCÉS / ÁRABE
